日本語の歌詞をスペイン語で表記する／Cómo escribir los sonidos de idioma japones

本文と関係無く教室のデング熱注意張り紙

パラグアイ人の知人が「日本の素晴らしい歌を知っている。自分でも歌いたい」というので、「どんな歌？」と聞いてみたら、「君こそいのち〜♪」とワンフレーズだけ歌ってくれた。
なんでも昔世話になった日本人が歌っていたのだとか。
聞いた事があるけどかなり古い歌だぞと思いながら、「調べて教えてあげる」と言うと、「プリーズ！」となぜか英語で嬉しそうにお願いされた。

それで家に帰って「君こそ命」というフレーズからネットで探すと、どうやら川内康範＋猪俣公章コンビが書いた「君こそわが命」という1967年の歌だということが分かった。
歌詞はネットで探すことができたし、音階もYouTubeで調べたら‪水原弘から始まり‪石原裕次郎‬、‪前川清‬、氷川きよし‬、坂本冬美あたりまで出て来て、すぐに分かった。
ーーーーー

また関係無く、元劇場というアスンシオン税務署

ではすぐに教えてあげようと、歌詞をローマ字に直して書いていたら、スペイン語圏の人向けには表記が難しい音があることに気が付いた。
たとえば、「汚れ汚れて傷ついて〜」の「よ」や「ず」とか、「信じてた〜」の「じ」とか・・。

「Yo」「Zu」「Ji」と書くと、パラグアイではだいたい「ジョ」「ス」「ヒ」みたいになる。
「YogoreYogoreTe Kizutsuite〜」や「Shinji te ta〜」のままだと、「ジョゴレジョゴレテ、キスツイテ〜」や「シンヒテタ〜」と読まれそうだ。
困った。
ーーーーー
それで、早速学校で同僚に聞いてみた。
すると、「io」「szu」「szi」と書いてくれたら読めそうだという。
なるほどね。

ついでに、気になる他の発音も聞いたので、この日記に記録のために書いておこう。

ヤ　ユ　ヨ　＝　ia　iu　io
ザジズゼゾ　＝　sza　szi　szu　sze　szo
ーーーーー
ガギグゲゴ　＝　ga　gui　gu　gue　go
キャキュキョ＝　kia　kiu　kio
シャシュシェショ＝　sha　shu　she　sho
チャチュチェチョ＝　cha　chu　che　cho
ーーーーー
ニャニュニェニョ＝　ña　ñu　ñe　ño
ジャジュジェジョ＝　ya　yu　ye　yo (szia　sziu　szie　szio)
ギャギュギョ＝　guia　guiu　guio
ピャピュピョ＝　pia　piu　pio
ーーーーー
ハヒフヘホ　＝　ja　ji　ju　je　jo

これでスペイン語圏の人、少なくともパラグアイ人向けの、日本語表記はこわくない！